1 00:01:44,939 --> 00:01:46,406 Timur... 2 00:02:15,235 --> 00:02:16,104 Nouse! 3 00:02:58,445 --> 00:03:00,581 Meidän on suojeltava kuningasta. 4 00:04:22,295 --> 00:04:23,831 Hienoa, että ilmestyit. 5 00:04:32,940 --> 00:04:34,274 Isoisä... 6 00:04:35,710 --> 00:04:36,844 Kuka teki tämän? 7 00:04:37,812 --> 00:04:38,780 Mongolit? 8 00:04:40,280 --> 00:04:42,216 Hänet nimitti Tugluk Khan itse. 9 00:04:42,950 --> 00:04:46,120 Miksi mongolit tappaisivat? kuningas, joka maksoi hänelle kunnian? 10 00:04:46,587 --> 00:04:48,488 Mitä tämä tarkoittaa? 11 00:04:51,893 --> 00:04:53,027 Barlas tikari? 12 00:04:55,930 --> 00:04:57,064 Olitko se sinä? 13 00:04:57,430 --> 00:04:58,733 Se en ollut minä. 14 00:04:59,200 --> 00:05:02,570 Hän oli vain nukke mongolien hallinnassa. 15 00:05:02,637 --> 00:05:05,673 Tämä tehtiin katsottavaksi kuin Barlas-klaani, 16 00:05:06,741 --> 00:05:07,842 meidän klaani! 17 00:05:10,511 --> 00:05:11,612 Minä kokoan mieheni, 18 00:05:11,679 --> 00:05:13,714 ja mennään veljesi Khorasanissa, 19 00:05:14,115 --> 00:05:15,783 valmistaa hänet olemaan seuraava kuninkaamme. 20 00:05:17,084 --> 00:05:18,418 Ja sinä... 21 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Löydät kuka tämän teki. 22 00:05:26,093 --> 00:05:28,461 Ja entä jos en, veljenpoika? 23 00:05:32,667 --> 00:05:33,768 Oho! 24 00:05:34,401 --> 00:05:35,903 Olkoon se tiedossa 25 00:05:36,469 --> 00:05:37,972 kuningas on kuollut. 26 00:05:40,508 --> 00:05:41,742 Kuningas on kuollut! 27 00:05:41,809 --> 00:05:44,645 Mitä jos hän yrittää ottaa valtaistuimelle itselleen? 28 00:05:48,015 --> 00:05:51,018 Vakuuta aateliset odottamaan paluuseemme Hussaynin kanssa. 29 00:05:53,988 --> 00:05:55,355 Koska jos he eivät, 30 00:05:57,058 --> 00:05:58,893 sota tulee Samarkandiin. 31 00:06:00,061 --> 00:06:01,863 Tugluk Khan tulee. 32 00:06:06,433 --> 00:06:07,735 Timur, 33 00:06:09,036 --> 00:06:10,504 milloin sinun aikasi tulee? 34 00:06:12,306 --> 00:06:13,708 Kay Khusrau, 35 00:06:15,076 --> 00:06:16,476 anna sen mennä. 36 00:06:35,428 --> 00:06:37,698 Kuningas on kuollut! 37 00:06:59,220 --> 00:07:01,789 Meidän poissa ollessamme pelkomme Samarkandin suhteen 38 00:07:01,856 --> 00:07:03,024 tuli todeksi. 39 00:07:03,925 --> 00:07:07,228 Kay Khusrau katosi oletettu kuolleeksi. 40 00:07:08,195 --> 00:07:11,532 Setäni Hadji johti holtitonta kapina mongoleja vastaan 41 00:07:12,066 --> 00:07:15,603 Tugluk Khanin vihan tuominen koko kaupungissa. 42 00:07:17,738 --> 00:07:21,175 Valitsin uskollisuuden mongoleja kohtaan 43 00:07:21,242 --> 00:07:22,810 Tugluk Khanille. 44 00:07:31,085 --> 00:07:32,119 Timur on tyhmä. 45 00:07:33,087 --> 00:07:34,588 Hän on pettänyt kansansa. 46 00:07:37,490 --> 00:07:38,458 Mietin, olisinko voinut 47 00:07:38,526 --> 00:07:40,127 keskeytti sen koko yönä. 48 00:07:41,095 --> 00:07:43,097 Jos en olisi uskonut setäni. 49 00:07:44,532 --> 00:07:46,634 Mutta hänen kuolevan hengityksensä kanssa 50 00:07:46,701 --> 00:07:48,703 hän vannoi, ettei tappanut kuningas. 51 00:07:51,839 --> 00:07:53,641 Se en ollut minä. 52 00:08:00,114 --> 00:08:02,149 Tugluk Khan lähetti poikansa Iliaksen 53 00:08:02,216 --> 00:08:04,151 noutamaan meidät Silkkitieltä. 54 00:08:04,752 --> 00:08:07,121 Missä ratsastajat, myllerryksen rohkaisemana 55 00:08:07,688 --> 00:08:10,791 saalistellut asuntovaunuja joka auttoi meitä. 56 00:08:18,366 --> 00:08:20,134 Missä Baghaturit ovat?! 57 00:08:21,502 --> 00:08:22,970 Nyt odotellaan... 58 00:08:23,771 --> 00:08:26,107 taistelun lopettamiseksi 59 00:08:26,574 --> 00:08:28,142 sana Khanilta 60 00:08:28,843 --> 00:08:32,113 päiväksi, jolloin Hussayn väittää oikeutetulle valtaistuimelleen. 61 00:08:34,281 --> 00:08:36,951 Tulevan kuninkaamme puolesta 62 00:08:37,385 --> 00:08:39,053 suojelemme tietä. 63 00:08:39,553 --> 00:08:42,857 Jonosta pitäminen kiinni kunnes järjestys on palautettu. 64 00:10:38,739 --> 00:10:40,674 He etsivät mustaa jauhetta. 65 00:10:43,444 --> 00:10:45,045 Matkalla Kiinasta. 66 00:10:50,050 --> 00:10:53,120 Ei mitään vaarallisempaa kuin ase, jota et voi hallita. 67 00:10:57,124 --> 00:10:59,628 minä sanon sinulle, se oli zoroastrilainen noita 68 00:10:59,693 --> 00:11:01,563 - Kuka näissä osissa on tarinoitunut. - Ööh. 69 00:11:02,096 --> 00:11:04,798 Koska ei tavallinen nainen olisi voinut parhaa minua. 70 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 Ah! 71 00:11:06,066 --> 00:11:07,401 Älä ole niin varma siitä, veli. 72 00:11:07,935 --> 00:11:09,638 Pystymme vielä kiinni niitä enemmän. 73 00:11:10,137 --> 00:11:12,206 Voimme leikata ne pois seuraavassa passissa. 74 00:11:13,107 --> 00:11:15,309 Haluaisit minun hyökkäävän nainen perääntymässä? 75 00:11:15,376 --> 00:11:17,278 Ah kyllä, unohdan sen olet kunnian mies. 76 00:11:17,344 --> 00:11:19,980 Nuo Yassan lait tappaa sinut jonain päivänä. 77 00:11:20,481 --> 00:11:21,916 Nuo ryöstäjät palaavat 78 00:11:21,982 --> 00:11:23,784 lisää heti kun käännämme selkämme. 79 00:11:23,851 --> 00:11:26,387 Ja Baghatur tulee olemaan täällä Silkkitien suojelemiseksi. 80 00:11:27,188 --> 00:11:28,822 Kuten olemme luvanneet tehdä. 81 00:11:28,889 --> 00:11:30,691 Ne lupaukset ei tee hyvää 82 00:11:30,758 --> 00:11:32,393 jos tie ajetaan, Timur. 83 00:11:35,496 --> 00:11:37,331 Taraghain poika? 84 00:11:38,165 --> 00:11:39,433 Timur Barlas... 85 00:11:40,535 --> 00:11:41,335 Keshistä? 86 00:11:42,269 --> 00:11:43,270 Kyllä. 87 00:11:45,306 --> 00:11:46,941 Eh! Elchi! 88 00:11:50,211 --> 00:11:52,446 Auta näitä matkustajia kerätä tavaransa. 89 00:11:54,616 --> 00:11:56,150 He leiriytyvät kanssamme tänä iltana. 90 00:12:05,527 --> 00:12:08,395 Legendaarisen Timurin pelastama, 91 00:12:08,462 --> 00:12:10,030 messukaupunkimme ylpeys. 92 00:12:10,532 --> 00:12:11,666 Olen kunnia. 93 00:12:11,732 --> 00:12:13,100 Liioittelet. 94 00:12:13,568 --> 00:12:15,436 Onko totta... 95 00:12:16,538 --> 00:12:18,806 taistelit vastaan susilauma 96 00:12:18,872 --> 00:12:20,374 puolustamaan äitiäsi? 97 00:12:21,875 --> 00:12:24,178 minun pitäisi ovat olleet hyvin nuoria. 98 00:12:24,713 --> 00:12:25,913 Joten tarina jatkuu. 99 00:12:27,682 --> 00:12:30,585 Olen vain tavallinen Barlas-mies kuin sinä. 100 00:12:31,185 --> 00:12:34,788 Ei ole mitään tavallista siitä, mitä teit tänään. 101 00:12:36,957 --> 00:12:42,796 Isoisäni sai tämän suurelta Kublai Khanilta. 102 00:12:46,233 --> 00:12:50,337 Lupaus turvallisesta kulkemisesta Silkkitien varrella. 103 00:12:50,871 --> 00:12:57,444 Hän sanoi kiilteen yksin pitää hyökkääjät loitolla. 104 00:12:58,879 --> 00:13:01,448 Nyt näyttää siltä olla kutsu 105 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 jopa ennen sinun isoisän kuolema, kuninkaani. 106 00:13:07,054 --> 00:13:09,923 Ja tässä luulin sinun tietävän vain legendaarinen Timur. 107 00:13:11,058 --> 00:13:14,128 Kazkhan oli loistava johtaja 108 00:13:14,729 --> 00:13:16,096 ja hyvä asiakas. 109 00:13:16,731 --> 00:13:18,767 Tugluk Khan ja Jette Mongolit 110 00:13:19,266 --> 00:13:22,269 ovat ainoa mahdollisuutemme palauttaa tilaus Silkkitielle. 111 00:13:22,336 --> 00:13:25,139 Ja kun he palauttaa minut valtaistuimelle, 112 00:13:25,205 --> 00:13:27,875 Tuon rauhan kansallemme, 113 00:13:29,209 --> 00:13:31,912 yhdestä päästä Silkkitie toiselle. 114 00:13:43,658 --> 00:13:44,925 Sinulla ei ole varaa hävitä 115 00:13:44,992 --> 00:13:46,561 yksi vahvimmista miehistäsi. 116 00:13:47,094 --> 00:13:50,565 Ota muutama päivä, parane. 117 00:13:55,570 --> 00:13:56,904 Aljai, miksi vetäytyä? 118 00:13:57,505 --> 00:14:00,474 Miksi teeskentelet tietäväsi pelin monimutkaisuus? 119 00:14:01,041 --> 00:14:03,977 Onko siskollasi koskaan vetäytynyt mistään? 120 00:14:05,412 --> 00:14:07,582 Hän laskee ansa uudelle ystävällemme. 121 00:14:16,691 --> 00:14:19,661 Timur. Siitä on liian kauan. 122 00:14:19,728 --> 00:14:20,961 Prinssi Ilias. 123 00:14:21,596 --> 00:14:23,063 Mikä vie sinut näin pitkälle? 124 00:14:29,269 --> 00:14:31,905 Isäni toivoo nähdä sinut Samarkandissa, 125 00:14:31,972 --> 00:14:33,240 heti. 126 00:14:33,874 --> 00:14:35,610 Heti kun olen nähnyt miehilleni. 127 00:14:36,410 --> 00:14:38,112 Nämä hyökkäykset lisääntyvät useammin, 128 00:14:38,178 --> 00:14:42,784 ja osa Baghaturista tarvitsevat aikaa parantaakseen haavansa... 129 00:14:42,851 --> 00:14:46,387 Khanisi ei kutsu miehesi, Amir Timur. 130 00:14:48,021 --> 00:14:49,691 Näytät riittävän hyvältä ajaaksesi. 131 00:14:49,758 --> 00:14:50,924 Tietysti hän on. 132 00:14:53,026 --> 00:14:56,531 Hän ei petäisi Khan tai hänen sanansaattajansa. 133 00:15:06,073 --> 00:15:07,908 Strategiapeli. 134 00:15:11,378 --> 00:15:12,346 Tulkaa ystäväni. 135 00:15:15,182 --> 00:15:17,985 Kerätään vähän saaliita matkallemme Timurin kanssa. 136 00:15:20,320 --> 00:15:24,057 Ehkä hän liittyy minuun peliin Samarkandissa. 137 00:15:33,735 --> 00:15:36,036 Miksi kutsua sinut eikä Hussayn? 138 00:15:37,404 --> 00:15:38,439 En luota Iliakseen. 139 00:15:38,506 --> 00:15:39,607 Luotan hänen isään. 140 00:15:40,742 --> 00:15:42,443 Tugluk antaa Hussaynin valtaistuimen. 141 00:15:42,510 --> 00:15:44,445 Mitä kansa ajattelee kun he näkevät sinut 142 00:15:44,512 --> 00:15:46,681 ratsastaa Samarkandiin Hussaynin sijasta? 143 00:15:46,748 --> 00:15:48,382 En ole heille uhka. 144 00:15:48,449 --> 00:15:49,584 On huhuja, Timur. 145 00:15:50,083 --> 00:15:51,853 Huhuja isäsi näyistä. 146 00:15:51,920 --> 00:15:53,086 En ole isäni. 147 00:15:53,688 --> 00:15:55,422 En myöskään ole hänen näkemyksensä. 148 00:15:56,323 --> 00:15:58,492 Kansa ei näe mies jonka teen... 149 00:16:04,097 --> 00:16:05,633 tai sellainen isä... 150 00:16:07,100 --> 00:16:08,736 sinusta on tulossa. 151 00:16:17,344 --> 00:16:18,312 Isä? 152 00:16:21,181 --> 00:16:22,684 Rakkaani! 153 00:16:23,150 --> 00:16:25,118 Laita minut alas. 154 00:16:26,320 --> 00:16:28,690 -Millä nimellä annamme hänelle nimen? - Häntä? 155 00:16:28,756 --> 00:16:29,990 Tai häntä. 156 00:16:30,991 --> 00:16:32,226 Jotain jaloa, 157 00:16:33,427 --> 00:16:34,495 kuten sinä. 158 00:16:35,395 --> 00:16:36,598 Tekina, 159 00:16:37,732 --> 00:16:39,166 äitisi jälkeen. 160 00:16:40,802 --> 00:16:41,769 pojalle, 161 00:16:42,469 --> 00:16:43,505 Jahongir. 162 00:16:44,438 --> 00:16:45,405 Maailman kuningas? 163 00:16:46,373 --> 00:16:48,442 Veljesi ei pidä siitä. 164 00:16:51,345 --> 00:16:52,379 Aljai, 165 00:16:53,615 --> 00:16:54,348 Lupaan sinulle, 166 00:16:54,414 --> 00:16:57,050 ennen lastamme näkee tämän maailman... 167 00:16:58,352 --> 00:17:01,556 Palautan perheemme paikka Samarkandissa. 168 00:17:03,758 --> 00:17:06,126 Kaikki tulee olemaan niin kuin oli. 169 00:17:09,831 --> 00:17:11,098 In sha Allah. 170 00:17:21,543 --> 00:17:23,678 Oletko varma etkö halua minun liittyvän kanssasi? 171 00:17:24,712 --> 00:17:28,315 Näinä epävarmoina aikoina En riskeeraa ihanaa vaimoani. 172 00:17:29,584 --> 00:17:31,619 Tulet olemaan turvallisempi veljesi kanssa. 173 00:17:32,119 --> 00:17:35,188 Lupaa vain minulle olet varovainen. 174 00:17:35,757 --> 00:17:38,225 Jette Mongolien kanssa, mikään ei tule ilmaiseksi. 175 00:17:44,032 --> 00:17:47,334 Teen sinut ylpeäksi, kuningattareni. 176 00:17:54,207 --> 00:17:55,810 Tee meistä molemmista ylpeitä. 177 00:21:47,775 --> 00:21:49,877 Onko sinulla lapsia, Timur? 178 00:21:52,280 --> 00:21:53,548 Pian. 179 00:21:54,282 --> 00:21:55,883 Sain vasta tietää. 180 00:22:48,435 --> 00:22:49,971 Kaikki asiat pidetään 181 00:22:50,037 --> 00:22:51,305 täydellisessä tasapainossa. 182 00:22:51,371 --> 00:22:53,140 Kuten luonnossa näemme, 183 00:22:54,508 --> 00:22:57,712 niin se käy meidän sielullemme. 184 00:22:58,546 --> 00:23:00,480 "Ja hän nosti taivaan 185 00:23:01,115 --> 00:23:04,484 ja aseta tasapaino ettet rikkoisi..." 186 00:23:08,421 --> 00:23:10,625 "...et saa rikkoa tasapainossa, 187 00:23:10,691 --> 00:23:12,326 mutta punnitse asiat tasapuolisesti." 188 00:23:13,194 --> 00:23:16,364 Isäsi tunsi sinut aina oli tarkoitettu suuriin asioihin. 189 00:23:16,864 --> 00:23:19,000 Kuulen hänen näkynsä ovat toteutumassa. 190 00:23:19,767 --> 00:23:23,804 Olen luotettava neuvonantaja ilman luottamusta, 191 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 äskettäin nimitetylle johtajalle 192 00:23:27,474 --> 00:23:29,409 ilman järkeä johtaa. 193 00:23:29,476 --> 00:23:31,012 "Saadaksesi mitä rakastat, 194 00:23:31,078 --> 00:23:33,648 sinun on ensin oltava kärsivällinen sen kanssa, mitä vihaat." 195 00:23:34,447 --> 00:23:35,716 Al-Ghazali? 196 00:23:37,852 --> 00:23:40,922 Tugluk Khan näkee jotain sinussa, kuten meillä kaikilla. 197 00:23:41,454 --> 00:23:42,690 Vaikka sinun lyhytnäköinen opettaja 198 00:23:42,757 --> 00:23:44,692 käski pysyä lähempänä kotia. 199 00:23:45,159 --> 00:23:46,794 Tyhmää, kuten käy ilmi. 200 00:23:47,728 --> 00:23:48,829 Tule, istu. 201 00:23:52,099 --> 00:23:54,001 Olet siunaus meille. 202 00:23:54,068 --> 00:23:57,738 Kazkhanin ennenaikainen kuolema, setäsi kapina. 203 00:23:58,272 --> 00:24:00,875 Tuglukin valloitus, ja nyt Ilias. 204 00:24:02,510 --> 00:24:05,112 Ja ehkä sinun kanssasi hänen korvassaan, 205 00:24:05,179 --> 00:24:08,015 hän pystyy palauttamaan jonkinlaista rauhan ilmettä? 206 00:24:10,450 --> 00:24:12,954 Ehkä hän tekee, in sha Allah. 207 00:24:38,546 --> 00:24:39,914 Rakkain rakkaani. 208 00:24:40,881 --> 00:24:45,953 Tugluk Khan on nimennyt minut Poikansa Iliaksen pääneuvonantaja. 209 00:24:47,121 --> 00:24:50,191 Olen tietoinen lupauksesta Tein perheellesi. 210 00:24:51,325 --> 00:24:53,160 Toistaiseksi Hussaynin on odotettava. 211 00:24:53,794 --> 00:24:57,198 Khanin usko minuun valtuudet ohjata hänen poikaansa. 212 00:24:57,698 --> 00:24:59,633 Voin olla ainoa 213 00:25:00,101 --> 00:25:04,205 kansojemme välillä ja Iliaksen tavoitteet. 214 00:25:12,146 --> 00:25:14,682 Lähetän puolestasi kun se on turvallista. 215 00:25:59,827 --> 00:26:02,797 Jasur, en odottanut nähdä sinut täällä. 216 00:26:03,364 --> 00:26:05,166 Saapui vajaa tunti sitten. 217 00:26:05,800 --> 00:26:07,201 Hyvä että tein, 218 00:26:07,268 --> 00:26:10,604 muuten olisi ollut ei mausteita illalliseen. 219 00:26:12,507 --> 00:26:14,141 Vaimosi voi hyvin. 220 00:26:14,208 --> 00:26:15,443 Turvassa veljensä kanssa. 221 00:26:15,510 --> 00:26:17,078 Kiitos hyvistä uutisista. 222 00:26:18,379 --> 00:26:19,780 En tiedä milloin Näen hänet uudelleen 223 00:26:19,847 --> 00:26:21,315 nyt kun jään hetkeksi. 224 00:26:21,382 --> 00:26:22,616 Oi, olen kuullut. 225 00:26:22,683 --> 00:26:25,019 Erikoistehtävä Khanista itsestään. 226 00:26:25,520 --> 00:26:27,088 Puhuvatko ihmiset sitten? 227 00:26:28,122 --> 00:26:30,157 Ihmiset ovat huolissaan, 228 00:26:30,224 --> 00:26:32,059 Olen varma, että näet sen. 229 00:26:32,793 --> 00:26:35,029 Setäsi aiheutti paljon levottomuutta. 230 00:26:35,863 --> 00:26:39,233 Nämä ihmiset kärsivät hänen pitkän ja kalliin sodan vuoksi. 231 00:26:40,234 --> 00:26:43,204 Nyt he syövät Iliaksen kanssa rauhan toivossa. 232 00:26:47,208 --> 00:26:48,809 Ja sitten olet sinä. 233 00:26:50,144 --> 00:26:51,946 Sinun täytyy tuntea huoneen silmät 234 00:26:52,012 --> 00:26:55,049 katsomassa sinua ja sinun Baghaturisi. 235 00:26:57,918 --> 00:27:00,221 Mitä näiden ihmisten pitäisi odottaa mieheltä 236 00:27:00,754 --> 00:27:03,390 jonka uskollisuus piilee Hussaynin kanssa? 237 00:27:04,692 --> 00:27:06,393 Miten aiot säilyttää rauhan? 238 00:27:06,894 --> 00:27:10,599 Toivottavasti tämä yhteinen kauppias ei häiritse sinua, Amir Timur. 239 00:27:12,399 --> 00:27:13,801 Ei ollenkaan. 240 00:27:14,435 --> 00:27:16,036 Sinun paikkasi on edessä. 241 00:27:16,103 --> 00:27:18,038 Tule, liity joukkoomme. 242 00:27:51,205 --> 00:27:53,807 Kiitos tietysti isälleni, 243 00:27:54,509 --> 00:27:57,111 meidän khaani, viisas ja armollinen johtaja, 244 00:27:57,778 --> 00:27:59,413 joka on tehnyt väsymättä töitä 245 00:27:59,947 --> 00:28:02,983 rauhan ja yhtenäisyyden palauttamiseksi tähän maahan. 246 00:28:04,553 --> 00:28:06,420 Ja Amir Timurin tuomisesta meille. 247 00:28:08,088 --> 00:28:10,090 Barlasin petturin veljenpoika, 248 00:28:11,458 --> 00:28:13,394 nyt pääneuvonantajani. 249 00:28:14,495 --> 00:28:16,830 Olkoon hänen viisas neuvonsa ja asema 250 00:28:16,897 --> 00:28:20,734 suojele meitä hänen perhesiteiltä ja tulevaisuuden ristiriitaa. 251 00:28:21,468 --> 00:28:22,436 Anna meidän... 252 00:28:23,737 --> 00:28:27,642 nosta kupit ylös suuri Amir Timur. 253 00:28:32,547 --> 00:28:33,781 Muutama sana? 254 00:28:44,693 --> 00:28:46,628 Ymmärrän Barlasin kapina 255 00:28:46,695 --> 00:28:47,728 on vaatinut monia ihmishenkiä. 256 00:28:47,795 --> 00:28:50,164 Vain tyhmät taistelevat khaania vastaan. 257 00:28:51,398 --> 00:28:52,433 Tyhmiä tai ei, 258 00:28:53,200 --> 00:28:55,936 tämä tragedia on kuluttanut minut päivä ja yö. 259 00:28:56,971 --> 00:28:58,105 kyllä, 260 00:28:59,139 --> 00:29:03,077 Olen Barlas, mutta en ole setäni. 261 00:29:05,813 --> 00:29:08,048 Tänä muutoksen aikana 262 00:29:08,849 --> 00:29:13,521 meidän kaikkien on yhdistyttävä rauhassa, 263 00:29:15,189 --> 00:29:16,190 vielä kerran. 264 00:29:16,790 --> 00:29:20,060 Todellisen ja arvokkaan Khanin alla. 265 00:29:22,363 --> 00:29:26,033 Lupaan itseni Tugluk Khanin palvelukseen 266 00:29:27,067 --> 00:29:29,370 ja hänen etsiessään rauhaa, 267 00:29:30,437 --> 00:29:32,006 vauraus, 268 00:29:33,007 --> 00:29:35,809 ja turvaa kaikille ihmisille. 269 00:29:35,876 --> 00:29:36,944 Khanille! 270 00:29:37,011 --> 00:29:38,779 Khanille! 271 00:29:39,947 --> 00:29:42,216 Khanille. 272 00:30:13,581 --> 00:30:15,182 Eikö ole niin hyvä olo? 273 00:30:18,886 --> 00:30:21,388 Kun isäni kertoi hänen aikeistaan, 274 00:30:21,922 --> 00:30:26,160 Olin iloinen saadessani sinun vahvuuteni puolellani, Timur. 275 00:30:29,396 --> 00:30:32,232 Mutta yksi ei turvaa hänen sääntönsä eheys 276 00:30:32,299 --> 00:30:34,501 jättämällä huomioimatta muiden tavoitteita. 277 00:30:37,338 --> 00:30:38,972 Enkä salli sinua 278 00:30:39,973 --> 00:30:42,544 tai vaimosi veli seisomaan tielläni. 279 00:31:51,780 --> 00:31:53,080 Elchi! 280 00:32:24,178 --> 00:32:26,146 Mene etsimään vaimoni. 281 00:32:28,382 --> 00:32:30,284 Sinun täytyy puhdistaa myrkky. 282 00:32:38,025 --> 00:32:39,928 Siellä on salainen läpikulku Minulla on tapana salakuljettaa 283 00:32:39,993 --> 00:32:41,261 kaupungissa ja sieltä pois. 284 00:32:42,296 --> 00:32:43,497 Ota se. 285 00:32:51,840 --> 00:32:53,207 Tuo minulle Timur. 286 00:32:55,710 --> 00:32:58,913 Hevoseni on sidottu juuri pohjoisen muurin ulkopuolella. 287 00:32:58,979 --> 00:33:00,314 Mene! 288 00:33:01,850 --> 00:33:03,417 Palaa vaimosi leiriin. 289 00:33:03,484 --> 00:33:07,120 Jos selviät tästä, katso velkani takaisinmaksettuna. 290 00:34:19,594 --> 00:34:21,061 Timur. 291 00:34:48,121 --> 00:34:49,289 Timur. 292 00:35:07,207 --> 00:35:08,442 Nouse ylös. 293 00:35:21,154 --> 00:35:22,624 Timur. 294 00:37:31,351 --> 00:37:33,020 Kuten vastasyntynyt hevonen, tämä. 295 00:37:37,125 --> 00:37:38,492 Jätä hänet. 296 00:37:40,194 --> 00:37:41,863 Zoroastrian noita! 297 00:37:42,395 --> 00:37:47,334 Voi Banu, maineesi edeltää sinua. 298 00:38:04,317 --> 00:38:06,286 Etsimme sinulta veitsiä, 299 00:38:06,988 --> 00:38:08,256 piilotettuja aseita. 300 00:38:08,890 --> 00:38:10,323 Löytyi vain tämä. 301 00:38:17,131 --> 00:38:18,933 Itse pelaan vähän shatrajaa. 302 00:38:22,136 --> 00:38:23,838 Olenko nyt vankinasi? 303 00:38:25,438 --> 00:38:27,675 Näet silti vain minut vihollisesi. 304 00:38:28,876 --> 00:38:32,046 Senkin jälkeen, kun pelastin sinut vanhenee autiomaassa. 305 00:38:33,281 --> 00:38:35,583 Sen jälkeen, mitä he tekivät sinulle Samarkandissa. 306 00:38:35,650 --> 00:38:37,450 Ja mitä sinä siitä tiedät? 307 00:38:37,518 --> 00:38:39,253 Tiedän paljon enemmän kuin tajuatkaan. 308 00:38:39,987 --> 00:38:42,857 Se ei ollut minun kultani kosketti huuliasi sinä yönä. 309 00:38:44,125 --> 00:38:45,927 Tugluk oli tarpeeksi huono, mutta hänen poikansa... 310 00:38:47,394 --> 00:38:49,030 Nyt minun ei tarvitse selittää se sinulle. 311 00:38:50,363 --> 00:38:52,800 En ole koskaan nähnyt mitään aivan kuten taistelu 312 00:38:52,867 --> 00:38:55,570 sinä kestät ne Jette Mongolit. 313 00:38:56,403 --> 00:38:57,839 Se raivo, 314 00:38:59,006 --> 00:39:00,373 se intohimo, 315 00:39:04,946 --> 00:39:06,346 siitä voisi olla hyötyä. 316 00:39:13,621 --> 00:39:16,824 Jos haluaisin sinun kuolevan, Timur, olisit. 317 00:39:21,195 --> 00:39:22,630 Miksi luottaisin sinuun? 318 00:39:23,297 --> 00:39:25,967 Jokainen mies leirissäni on vapaa mennä. 319 00:39:30,838 --> 00:39:31,939 Pysyä. 320 00:39:36,811 --> 00:39:38,012 Anna minun korjata sinut. 321 00:39:43,651 --> 00:39:46,220 Saatat vain löytää me jahtaamme samaa. 322 00:39:52,793 --> 00:39:54,061 Ja mikä se on? 323 00:39:58,332 --> 00:39:59,700 Oikeudenmukaisuus. 324 00:41:06,801 --> 00:41:09,070 Olen etsinyt arvoinen vastustaja. 325 00:41:16,544 --> 00:41:17,845 Kay Khusrau? 326 00:41:19,981 --> 00:41:21,382 Luulin sinun kuolleen. 327 00:41:21,449 --> 00:41:22,917 Ei niin kuollut kuin sinä. 328 00:41:25,086 --> 00:41:26,988 Et päässyt kovin pitkälle. 329 00:41:32,492 --> 00:41:33,961 Mitä sinä teet täällä? 330 00:41:35,329 --> 00:41:37,565 Hadjin kapina ei ollut minua varten. 331 00:41:38,132 --> 00:41:39,700 Banu toivotti minut tervetulleeksi sisään. 332 00:41:41,235 --> 00:41:44,038 He ovat olleet minulle hyviä, niin kauan kuin olen heille hyödyllinen. 333 00:41:44,105 --> 00:41:46,607 Kyllä. Olen varma. 334 00:41:47,508 --> 00:41:48,743 He ovat vain varkaita. 335 00:41:48,809 --> 00:41:50,611 He ovat maanpakolaisia kuten sinä ja minä. 336 00:41:51,145 --> 00:41:53,381 Yritä vain selviytyä mongolien painon alla, 337 00:41:53,447 --> 00:41:54,849 millään tarpeellisella tavalla. 338 00:41:55,349 --> 00:41:56,817 Vittu mongolit. 339 00:41:57,952 --> 00:42:00,287 Tapan Iliaksen siitä, mitä hän on tehnyt. 340 00:42:00,888 --> 00:42:02,890 Pystyt tuskin kävelemään. 341 00:42:03,624 --> 00:42:05,359 Olet ollut sängyssä kuukausia, 342 00:42:05,426 --> 00:42:06,894 hullun hunajan myrkytyksenä. 343 00:42:12,133 --> 00:42:16,037 Onneksi Banu on läheinen tuntee sen salaisuudet. 344 00:42:19,040 --> 00:42:22,043 Samarkand on kymmenen päivän ratsastus hevosella. 345 00:42:23,711 --> 00:42:24,979 Kun pääset sinne, 346 00:42:25,980 --> 00:42:27,648 jos pääset sinne, 347 00:42:28,349 --> 00:42:32,987 voit ontua porteille asti ja tappaa Ilias missä hän seisoo. 348 00:42:35,689 --> 00:42:37,124 Miksi auttaa minua nyt? 349 00:42:43,364 --> 00:42:44,598 Kohtalo. 350 00:42:45,833 --> 00:42:48,235 Se on tuonut meidät takaisin yhteen, 351 00:42:50,304 --> 00:42:51,338 katsotaan miksi. 352 00:42:55,042 --> 00:42:57,244 Muodostan tuki tälle jalalle. 353 00:43:40,221 --> 00:43:42,790 Luulen, että pääsimme matkaan väärä jalka, sinä ja minä. 354 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 Olen Douglas. 355 00:43:46,093 --> 00:43:47,228 Douglasin poika. 356 00:43:48,729 --> 00:43:50,865 Mutta sinä, kuten muutkin, voi kutsua minua Jamesiksi. 357 00:43:52,766 --> 00:43:54,935 Johtajasi on persialainen puristi. 358 00:43:55,469 --> 00:43:57,004 Ymmärrän häntä, 359 00:43:58,339 --> 00:44:00,007 mutta te muut... 360 00:44:01,442 --> 00:44:03,244 Taistelemme omista syistämme, 361 00:44:04,879 --> 00:44:07,314 jopa meidän kaltaiset pikkuvarkaat, hm. 362 00:44:09,283 --> 00:44:10,651 Mutta entä sinä, 363 00:44:12,386 --> 00:44:13,287 loistava johtaja? 364 00:44:14,889 --> 00:44:16,724 Minkä puolesta taistelet, vai mitä? 365 00:44:17,925 --> 00:44:19,226 Et ymmärtäisi. 366 00:44:19,293 --> 00:44:20,361 Ah! 367 00:44:21,829 --> 00:44:23,397 Ottaa jotain, mikä on sinun, 368 00:44:24,498 --> 00:44:26,433 suojella jotain se on sinun. 369 00:44:26,500 --> 00:44:28,302 Se on jotain voimme kaikki ymmärtää. 370 00:44:28,369 --> 00:44:29,504 He kaikki maksavat. 371 00:44:29,571 --> 00:44:30,738 joo, 372 00:44:31,705 --> 00:44:33,240 Olen varma, että he... 373 00:44:36,410 --> 00:44:37,678 ...Timur rampa. 374 00:44:46,854 --> 00:44:49,089 Alan nähdä miksi hän piti sinut hengissä. 375 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Kay Khusrau... 376 00:45:22,990 --> 00:45:24,758 ...kun Hadji kapinoi, 377 00:45:25,392 --> 00:45:26,961 miksi et liittynyt meihin? 378 00:45:28,663 --> 00:45:30,898 Uskollisuutesi oli Tuglukin kanssa. 379 00:45:31,600 --> 00:45:34,868 Minun halveksunta mongoleja kohtaan ei ole salaisuus. 380 00:45:34,935 --> 00:45:38,172 Varsinkin heidän jälkeensä toimia isääsi vastaan. 381 00:45:38,239 --> 00:45:40,841 Kasvatat muistia isästäni nyt? 382 00:45:42,109 --> 00:45:44,378 Kyse ei ole menneisyydestä, Timur. 383 00:45:45,813 --> 00:45:47,948 Kyse on noin mitä hän saattoi nähdä sinussa. 384 00:45:51,051 --> 00:45:54,321 Hän näki, että loppu Mongolien valta oli lähellä. 385 00:45:54,388 --> 00:45:57,758 Hän haaveili, että minä tekisin tulla uudeksi kuninkaaksi. 386 00:45:58,425 --> 00:46:02,062 Liekki miekkaa heilutellen, voittaa mongolit. 387 00:46:02,664 --> 00:46:04,131 Ja hän oli typerä. 388 00:46:04,965 --> 00:46:07,067 Tyhmää haastaa mongolit. 389 00:46:07,636 --> 00:46:09,504 Tyhmää kyseenalaistaa Kazkhania. 390 00:46:09,870 --> 00:46:11,939 Mutta täällä olet maanpaossa, 391 00:46:12,674 --> 00:46:14,074 pelattuaan uskollisia 392 00:46:14,141 --> 00:46:17,278 niille, jotka eivät koskaan arvostaneet uskollisuutesi. 393 00:46:20,347 --> 00:46:23,117 Ehkä sinun pitäisi hyväksyä mitä isäsi näki. 394 00:46:28,856 --> 00:46:30,090 Sinun pitäisi olla kuningas. 395 00:46:33,227 --> 00:46:37,264 Meidät karkotettiin hänen vääriä profetioitaan. 396 00:46:38,365 --> 00:46:39,800 Minun hylkäämiseni 397 00:46:41,468 --> 00:46:43,137 ei johdu pelkuruudesta. 398 00:46:46,541 --> 00:46:47,575 Tein lupauksen. 399 00:46:48,275 --> 00:46:49,343 Kenelle? 400 00:46:51,646 --> 00:46:52,913 Kazkhan. 401 00:46:53,548 --> 00:46:54,683 Mutta aivan kuten hän, 402 00:46:55,182 --> 00:46:57,619 valitsit mongolit oman kansansi yli. 403 00:46:57,686 --> 00:46:58,586 Ei 404 00:46:59,621 --> 00:47:01,422 Kazkhan valitsi minut. 405 00:47:02,256 --> 00:47:05,959 Kazkhan antoi minulle toinen mahdollisuus. 406 00:47:06,026 --> 00:47:10,130 Kazkhan antoi tyttärentyttärensä käteni minulle avioliitossa. 407 00:47:13,500 --> 00:47:15,202 Mutta Kazkhanin kuoleman myötä... 408 00:47:20,240 --> 00:47:22,744 ihmiset eivät valinneet Hussayn, hänen perillinen. 409 00:47:23,678 --> 00:47:27,114 Setäsi ilmestyi vapauden symbolina. 410 00:47:27,881 --> 00:47:29,617 Ja katso mitä hänelle tapahtui. 411 00:47:30,250 --> 00:47:32,152 Hän ei ollut johtaja, jota tarvitsimme. 412 00:47:33,722 --> 00:47:34,723 Olet. 413 00:47:35,489 --> 00:47:40,027 Silti uskollisuutesi horjuttaa vaimosi isoisälle, 414 00:47:40,829 --> 00:47:41,929 nukkekuningas, 415 00:47:42,797 --> 00:47:44,898 olet jättänyt huomioimatta meidän kärsimyksemme. 416 00:47:48,936 --> 00:47:51,238 Nyt vaippa putoaa taas sinulle. 417 00:47:52,206 --> 00:47:54,642 Voitko todella kääntyä selkäsi sille ikuisesti? 418 00:47:54,709 --> 00:47:55,943 voin. 419 00:47:56,611 --> 00:47:57,978 Ja minä teen. 420 00:48:01,315 --> 00:48:03,384 Kyse ei ole kruunu, Timur. 421 00:48:05,820 --> 00:48:07,622 Kyse on miehestä. 422 00:48:09,323 --> 00:48:10,525 Voimaa, 423 00:48:11,959 --> 00:48:13,193 eheys, 424 00:48:14,729 --> 00:48:15,597 oikeudenmukaisuutta. 425 00:48:17,064 --> 00:48:21,669 Elämäni on minun luomistani, ei vääriä profetioita. 426 00:48:24,739 --> 00:48:27,307 Kazkhan ja Aljai ovat kuolleet. 427 00:48:28,308 --> 00:48:30,745 Kaikki mitä on jäljellä minun tehtäväni nyt 428 00:48:31,546 --> 00:48:34,448 on oikaista vääryydet Ilias heitä vastaan. 429 00:48:35,249 --> 00:48:38,485 Joten mikä olisi parempi tapa kostaa vaimosi kuolema... 430 00:48:41,689 --> 00:48:43,023 kuin profetian toteutuminen 431 00:48:43,090 --> 00:48:45,926 että Ilias ja Mongolit niin pelkäävät? 432 00:50:27,027 --> 00:50:29,597 Selvisit pelinappulana koko elämäsi. 433 00:50:31,331 --> 00:50:33,735 Pelinappulan potentiaali jää usein huomiotta. 434 00:50:35,603 --> 00:50:39,439 Näytän sinulle kuinka sotilas voi tulla jotain enemmän. 435 00:50:44,979 --> 00:50:46,814 Ei niin nopea kuin muut, 436 00:50:50,952 --> 00:50:52,319 ...mutta hän kestää. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,329 Hänen matkansa voi tuntua vaaralliselta. 438 00:51:04,264 --> 00:51:05,900 Mutta strategisten liittolaisten kanssa 439 00:51:05,967 --> 00:51:08,168 hän saattaa selviytyä odotettua pidempään. 440 00:51:08,235 --> 00:51:10,170 Tule vihdoin ottamaan juoma kanssani, jooko? 441 00:51:10,872 --> 00:51:12,272 Banun hullu hunaja. 442 00:51:12,339 --> 00:51:15,475 Yksi pisara: saa sinut tuntemaan olosi eläväksi. 443 00:51:17,645 --> 00:51:18,713 Lisää? 444 00:51:20,048 --> 00:51:21,015 Ja no, tiedäthän. 445 00:51:21,081 --> 00:51:22,917 Ja voimakkaalla saattajalla, 446 00:51:22,984 --> 00:51:25,152 hän etenee huomaamatta. 447 00:51:25,218 --> 00:51:26,086 Pelkkä kipinä... 448 00:51:28,590 --> 00:51:29,724 ...voi muuttaa kohtaloita. 449 00:51:31,124 --> 00:51:33,761 Näin me taistelemme Iliakseen. 450 00:51:35,797 --> 00:51:39,299 Kun hän on kestänyt jokainen haaste, 451 00:51:40,467 --> 00:51:41,903 jokainen petos, 452 00:51:42,402 --> 00:51:45,472 hänet voidaan vaihtaa minkä tahansa palan kanssa laudalla. 453 00:51:46,708 --> 00:51:48,308 Hän ilmestyy uudelleen 454 00:51:49,844 --> 00:51:51,478 muunnettu 455 00:51:52,446 --> 00:51:55,215 ei enää sisällä kenenkään muun varjo. 456 00:51:56,249 --> 00:51:58,352 Ehkä kuningas. 457 00:52:00,922 --> 00:52:02,155 kuningas? 458 00:52:21,274 --> 00:52:22,810 Jotain erilaista tänään? 459 00:52:23,945 --> 00:52:26,581 En usko, että Lady Banu haluaisi minun nyljettävän sinut. 460 00:52:27,147 --> 00:52:28,883 Ei kaiken hänen kovan työnsä jälkeen, eikö? 461 00:52:29,416 --> 00:52:31,686 Sitä enemmän syytä käydä hyvä taistelu. 462 00:52:48,036 --> 00:52:50,303 Arvokas vastustaja! 463 00:52:50,370 --> 00:52:52,272 Kesti vain kuusi kuukautta. 464 00:52:53,173 --> 00:52:54,776 Sinä liioittelet, kristitty ystäväni. 465 00:52:54,842 --> 00:52:58,146 Ai, luulisi sen kestävän sinua pidempään 466 00:52:58,211 --> 00:52:59,714 kutsumaan minua ystäväksi. 467 00:53:00,414 --> 00:53:01,883 Sinusta tulee pehmeä. 468 00:53:35,683 --> 00:53:37,685 ymmärrän sinua enemmän kuin luuletkaan. 469 00:53:40,253 --> 00:53:42,824 Perheeni taisteli rinnalla William Wallace. 470 00:53:43,758 --> 00:53:45,860 Villi William Wallace. 471 00:53:46,359 --> 00:53:48,328 - Oletko kuullut hänestä, eikö? -Joo. 472 00:53:48,830 --> 00:53:51,364 -Ja petollinen kuninkasi. – Hän oli hieno mies. 473 00:53:52,432 --> 00:53:53,735 Teki mitä hänen piti tehdä. 474 00:53:54,669 --> 00:53:56,537 Yritti yhdistää klaanit, mutta... 475 00:53:57,572 --> 00:53:59,907 vihaiset kissat säkissä, kaikki ne. 476 00:53:59,974 --> 00:54:01,876 Aina unohtaa me tavalliset ihmiset. 477 00:54:02,777 --> 00:54:06,413 Joten vannoin, etten koskaan palvella toista kuningasta. 478 00:54:07,014 --> 00:54:08,783 Mutta tämä on nyt minun kotini. 479 00:54:09,717 --> 00:54:12,086 Ja taistelen ketä tahansa vastaan puolustamaan niitä 480 00:54:12,153 --> 00:54:13,654 Soitan nyt ystävälle. 481 00:54:17,959 --> 00:54:19,426 Jopa sinun kaltaisesi. 482 00:54:21,529 --> 00:54:22,897 Tai ehkä olet oikeassa. 483 00:54:23,731 --> 00:54:25,700 Timur rampa. 484 00:54:28,136 --> 00:54:29,670 Ehkä minusta tulee pehmeä. 485 00:54:48,956 --> 00:54:49,991 Lopulta. 486 00:55:22,089 --> 00:55:23,191 Enemmän kuin odotettiin! 487 00:55:23,257 --> 00:55:25,793 Kyllä. He tuskin taistelevat. 488 00:55:25,860 --> 00:55:26,961 Ei paha. 489 00:55:27,028 --> 00:55:28,095 Miekat asevarastoon. 490 00:55:29,163 --> 00:55:30,463 Tuo se arkku tänne. 491 00:55:36,571 --> 00:55:37,872 Mitä teet niillä? 492 00:55:38,973 --> 00:55:40,440 Ennen kuin lähdet liikkeelle, 493 00:55:41,275 --> 00:55:43,343 nämä miehet olivat matkalla Samarkandista. 494 00:55:43,410 --> 00:55:45,613 Aivan sama se olisi antanut sinun hukkua. 495 00:55:48,282 --> 00:55:49,550 Haluatko liittyä heihin? 496 00:55:54,487 --> 00:55:55,957 Ah, ah. Hyah. 497 00:55:59,861 --> 00:56:02,897 Suosittelen keskustelemaan tästä Kay Khusraun kanssa. 498 00:56:06,300 --> 00:56:07,568 Hän pyysi sinua. 499 00:56:20,181 --> 00:56:21,481 Kutsuitko minut? 500 00:56:22,617 --> 00:56:25,019 Olemme saaneet miehen kiinni joka voisi johtaa meidät 501 00:56:25,086 --> 00:56:27,321 hyödyntämättömiä lähteitä mustasta jauheesta. 502 00:56:27,387 --> 00:56:29,624 Hän on ulkona karavaanin joukossa. 503 00:56:29,690 --> 00:56:30,558 Jasur? 504 00:56:32,059 --> 00:56:33,127 Olen hänelle henkeni velkaa. 505 00:56:33,828 --> 00:56:34,862 On enemmän. 506 00:56:37,932 --> 00:56:39,166 Hussayn on elossa. 507 00:56:41,035 --> 00:56:42,203 Hussayn elää? 508 00:56:42,904 --> 00:56:47,675 Kasaa voimia, väistäen Iliasta koko tämän ajan. 509 00:56:48,342 --> 00:56:49,409 Jossa? 510 00:56:49,476 --> 00:56:51,178 Tiedän, että tämän täytyy tulla shokina sinulle. 511 00:56:53,014 --> 00:56:53,948 Myös meille. 512 00:56:55,917 --> 00:56:59,287 Jasurin mustalla jauheella, voimme saada Iliaksen polvilleen. 513 00:56:59,820 --> 00:57:02,323 Nyt ei ole sen aika horjumaan, Timur. 514 00:57:02,390 --> 00:57:03,724 Hussayn voi yhdistää meidät. 515 00:57:03,791 --> 00:57:06,459 Miksi vaadit olemista sotilas pienemmille miehille? 516 00:57:07,094 --> 00:57:09,096 Etkö ole oppinut mitään? 517 00:57:09,163 --> 00:57:10,898 Jos Hussayn välttyisi hyökkäykseltä... 518 00:57:12,967 --> 00:57:14,101 Aljai. 519 00:57:15,468 --> 00:57:18,139 Älä aliarvioi kohtalon voima. 520 00:57:22,376 --> 00:57:25,513 Niin kauan kuin Hussayn elää, niin myös lupaukseni. 521 00:57:26,446 --> 00:57:29,150 Se on vahvempi kuin mikään kohtalon käänne. 522 00:58:15,563 --> 00:58:16,597 Amir Timur? 523 00:59:26,567 --> 00:59:27,802 Keitä he ovat? 524 00:59:31,472 --> 00:59:33,641 Yksinkertaiset matkailijat, niiden ulkonäön perusteella. 525 00:59:34,675 --> 00:59:36,410 Mene ja kerro muille. 526 00:59:36,911 --> 00:59:39,613 -Aljai! -Mennä. Olen kunnossa. 527 00:59:50,491 --> 00:59:51,526 Timur. 528 01:00:12,947 --> 01:00:13,914 Aljai. 529 01:00:15,316 --> 01:00:16,617 Voi... 530 01:00:27,728 --> 01:00:29,830 Ilias on poissa, Jette-luvut ovat pieniä, 531 01:00:29,897 --> 01:00:31,332 voisimme taistella. 532 01:00:32,333 --> 01:00:33,300 Minkä armeijan kanssa? 533 01:00:34,468 --> 01:00:35,604 Armeija, jonka lupasit minulle. 534 01:00:36,103 --> 01:00:38,339 Se on typerää aliarvioimaan mongoleja. 535 01:00:38,405 --> 01:00:42,076 Et voi edes alistaa oman mongolivaimosi Hussayn. 536 01:00:43,644 --> 01:00:47,915 Niin monia loistavia, taktiset mielet yhdessä huoneessa. 537 01:00:48,449 --> 01:00:49,950 Harmi, ettei kukaan teistä tai miehiäsi 538 01:00:50,017 --> 01:00:52,386 huomannut ratsastajat tulossa leiriisi. 539 01:01:07,968 --> 01:01:10,337 Ylistä Allahia ja Suuri Sininen Taivas. 540 01:01:11,138 --> 01:01:12,006 Olet elossa. 541 01:01:12,072 --> 01:01:13,440 Olen vaikea tappaa. 542 01:01:14,643 --> 01:01:15,943 Saatat olla, veli. 543 01:01:16,010 --> 01:01:18,045 Saatat vain olla. 544 01:01:18,779 --> 01:01:19,980 Tule. 545 01:01:21,248 --> 01:01:24,885 Kerro nyt, missä olet ollut nämä monta kuukautta? 546 01:01:29,123 --> 01:01:31,626 Pystyit ratsastamaan myrkytyksen jälkeen? 547 01:01:32,493 --> 01:01:35,462 En ole koskaan kuullutkaan kuka tahansa mies, joka selviää hullusta hunajasta. 548 01:01:36,697 --> 01:01:39,967 Sarai, mieheni ei ole mikä tahansa mies. 549 01:01:41,603 --> 01:01:43,437 Ilias on varmaan lähettänyt hänen miehensä Khorasaniin 550 01:01:43,505 --> 01:01:45,339 ennen kuin saavuit Samarkandiin. 551 01:01:46,740 --> 01:01:48,309 Aljai loukkaantui vakavasti. 552 01:01:48,842 --> 01:01:50,044 Hädin tuskin pääsimme pakoon. 553 01:01:50,110 --> 01:01:51,779 Hussayn on aina ollut hyvä piilossa. 554 01:01:51,845 --> 01:01:53,682 Tein enemmän. 555 01:01:53,747 --> 01:01:56,150 Isä sanoi olevansa liukas kuin kala. 556 01:01:56,217 --> 01:01:57,484 Liukas tai ei, 557 01:01:58,819 --> 01:02:01,422 pelastit vaimoni ja poikani. 558 01:02:02,389 --> 01:02:03,991 Sinä pidit heidät turvassa, 559 01:02:04,626 --> 01:02:06,360 vaikka ajattelitkin Olin kuollut. 560 01:02:07,094 --> 01:02:09,430 Ja olen taas kerran velassasi. 561 01:02:12,299 --> 01:02:15,135 Iliaksen on maksettava mistä hän on tehnyt tälle perheelle. 562 01:02:18,405 --> 01:02:20,174 Marssetaan nyt Samarkandiin. 563 01:02:21,543 --> 01:02:22,977 Tugluk on kuolinvuoteella. 564 01:02:23,578 --> 01:02:25,079 Ilias on lähtenyt Samarkandista 565 01:02:25,145 --> 01:02:28,048 ja matkustaa pohjoiseen olla kuolevaisen isänsä kanssa. 566 01:02:28,115 --> 01:02:31,318 Ottaa hänen paikkansa as Chagatain khaani. 567 01:02:32,587 --> 01:02:33,688 Nyt mennään, 568 01:02:33,754 --> 01:02:34,723 petturit ihmiset Samarkandista 569 01:02:34,788 --> 01:02:36,190 ei ole mahdollisuutta. 570 01:02:36,257 --> 01:02:40,528 Samarkandin ihmiset tarvitsevat olla vapautettu, ei valloitettu. 571 01:02:42,530 --> 01:02:45,332 Timur. Tämä on tilaisuutemme. 572 01:02:45,966 --> 01:02:47,034 Sinun rinnallani, 573 01:02:47,101 --> 01:02:49,436 ajattele mitä helvettiä voimme tuoda Iliakseen. 574 01:02:49,970 --> 01:02:52,773 Bikijuk hallitsee Samarkandia vain muutaman sadan miehen kanssa. 575 01:02:53,274 --> 01:02:56,143 Voimme hyödyntää Samarkandia Iliaksen paluuta vastaan. 576 01:02:59,380 --> 01:03:00,582 Oletko menettänyt uskosi minuun? 577 01:04:41,482 --> 01:04:43,083 Sain sinut juuri takaisin. 578 01:04:43,785 --> 01:04:45,620 Ja sydämesi on jo tiellä 579 01:04:45,687 --> 01:04:47,454 Samarkandiin Hussaynin kanssa. 580 01:04:55,462 --> 01:04:56,430 Hän on oikeassa, 581 01:04:59,032 --> 01:05:00,934 mutta jos vain sanot sanan, 582 01:05:01,001 --> 01:05:03,070 Sanon hänen etsivän joku muu marssimaan 583 01:05:03,137 --> 01:05:04,606 taisteluun hänen kanssaan. 584 01:05:06,974 --> 01:05:09,511 Veljeni näkee ainoa mahdollisuus, 585 01:05:09,577 --> 01:05:11,245 on aina ollut. 586 01:05:12,179 --> 01:05:15,015 Hänen silmänsä ovat jatkuvasti skannaa horisonttia, 587 01:05:15,717 --> 01:05:17,451 etsii seuraavaa siirtoaan. 588 01:05:27,995 --> 01:05:29,564 Mutta mies jota rakastan... 589 01:05:31,900 --> 01:05:33,167 on erilainen. 590 01:05:36,270 --> 01:05:39,239 Ja Samarkandin ihmiset tarvitset teitä molempia. 591 01:05:42,577 --> 01:05:47,649 Olen enemmän huolissani vaimoni ja poikani tarpeisiin. 592 01:05:47,715 --> 01:05:49,651 Jahongirin on tiedettävä 593 01:05:49,717 --> 01:05:51,151 hänen isänsä on hieno mies 594 01:05:51,218 --> 01:05:53,788 joka piti lupauksensa 595 01:05:53,855 --> 01:05:56,256 tien suojelemiseksi ja sen ihmiset. 596 01:06:09,069 --> 01:06:10,538 Mikä tämä on? 597 01:06:15,275 --> 01:06:17,645 Me molemmat kannamme Iliaksen merkit nyt. 598 01:06:20,882 --> 01:06:24,051 Olen vain kiitollinen Jahongir ei loukkaantunut. 599 01:06:26,320 --> 01:06:28,255 Minun olisi pitänyt olla siellä suojellakseen sinua. 600 01:06:28,322 --> 01:06:29,657 Ei, ei. 601 01:06:30,592 --> 01:06:31,526 Sinulla ei ollut aavistustakaan. 602 01:06:31,593 --> 01:06:34,629 Et ole koskaan turvassa. Ei ennen kuin Ilias on kuollut. 603 01:06:41,536 --> 01:06:44,304 Nyt on sen aika jotta Hussayn toimisi. 604 01:06:46,473 --> 01:06:47,675 Hän onnistuu. 605 01:06:51,513 --> 01:06:54,314 Minulla ei ole epäilystäkään kanssasi hänen rinnallaan. 606 01:07:11,799 --> 01:07:14,201 Se on tuonut sinut takaisin minulle kerran. 607 01:07:33,755 --> 01:07:36,390 Olemme kokoontuneet pakottaa tämän viime vuonna, 608 01:07:36,858 --> 01:07:38,458 odottelemassa. 609 01:07:39,459 --> 01:07:41,295 Ehkä olet unohtanut kuinka laskea. 610 01:07:42,030 --> 01:07:44,398 Minun 100 miehen Jagun ovat vahvempia 611 01:07:44,464 --> 01:07:47,702 kuin mikään Iliaksen mingghanista 1000 miehestä. 612 01:07:47,769 --> 01:07:48,603 Kuulen, että sinulla on 613 01:07:48,670 --> 01:07:51,171 hiipi sisään ja ulos kaupungista monta kertaa. 614 01:07:51,238 --> 01:07:52,874 Mistä sinä tiedät Samarkandin puolustus? 615 01:07:55,543 --> 01:07:58,245 Numeroillasi, siihen tarvitaan ihme. 616 01:08:00,848 --> 01:08:01,816 Eikö syymme ole vain? 617 01:08:03,250 --> 01:08:06,353 En voi loihtia enkeleitä liekeillä miekoilla 618 01:08:06,420 --> 01:08:08,056 kuin isäni näyt... 619 01:08:15,429 --> 01:08:16,463 Mikä se on? 620 01:08:21,002 --> 01:08:23,103 Sinä pelaat shatrajaa, eikö niin? 621 01:08:34,916 --> 01:08:36,784 Jettes ylittää meidät. 622 01:08:36,851 --> 01:08:37,652 Tämä on totta... 623 01:08:38,820 --> 01:08:40,220 mutta emme tarvitse numeroita. 624 01:08:42,023 --> 01:08:43,858 Jäljellä olevat mongolit Samarkandissa 625 01:08:43,925 --> 01:08:45,225 älä välitä tarpeeksi siitä kaupungista 626 01:08:45,292 --> 01:08:47,662 uhraamaan itsensä sen eteen. 627 01:08:48,529 --> 01:08:50,898 Mikä tekee sinusta niin varman he perääntyvät? 628 01:08:51,633 --> 01:08:54,102 Heidän taistelutahtonsa johtuu kahdesta asiasta: 629 01:08:54,769 --> 01:08:56,771 Khanin pelko... 630 01:08:57,371 --> 01:08:59,473 ja sotasaaliista. 631 01:09:00,675 --> 01:09:02,275 Mitä tämä tarkoittaa? 632 01:09:02,744 --> 01:09:04,779 Teemme kaupungin näkyväksi 633 01:09:05,245 --> 01:09:06,781 ikään kuin se olisi ympäröity. 634 01:09:09,751 --> 01:09:10,918 taskulamput. 635 01:09:12,820 --> 01:09:14,287 Kaukana. 636 01:09:14,822 --> 01:09:17,892 Kuka marssii kaupunkiamme näissä suurissa määrissä? 637 01:09:19,259 --> 01:09:20,628 Bikijuk ei ole hullu. 638 01:09:21,495 --> 01:09:23,230 Hän ei riskeeraa omia miehiään, 639 01:09:23,296 --> 01:09:26,199 varsinkin kasvoissa suuremmalla voimalla. 640 01:09:26,266 --> 01:09:27,300 Mikä on suunnitelmasi? 641 01:09:27,869 --> 01:09:31,973 Palvelen Iliasta, tämä taistelu ei ole hänen miestensä arvoinen. 642 01:09:32,607 --> 01:09:34,809 Ilias poissa, kuka hallitsee kaupunkia? 643 01:09:34,876 --> 01:09:35,877 Abu Shihab. 644 01:09:36,644 --> 01:09:37,545 Mennään. 645 01:09:38,046 --> 01:09:39,514 Täydellinen. 646 01:09:39,580 --> 01:09:41,281 Tarvitsemme pelkuria jotta tämä suunnitelma toimisi. 647 01:09:43,551 --> 01:09:44,719 Nosta lippu. 648 01:09:45,252 --> 01:09:46,621 Meidän täytyy antautua. 649 01:09:47,088 --> 01:09:48,956 Jokainen jalo polvi kumartuu 650 01:09:49,456 --> 01:09:51,859 lailliselle hallitsijalle Samarkandista, 651 01:09:52,660 --> 01:09:53,761 Hussayn. 652 01:09:55,163 --> 01:09:57,598 Kun he nostavat antautumisen valkoinen lippu... 653 01:09:59,767 --> 01:10:01,769 johdamme Iskanderia ja hänen miehensä 654 01:10:01,836 --> 01:10:05,073 kaupungin takaosassa ja he murskaavat 655 01:10:05,139 --> 01:10:07,307 Jette-joukot kun he yrittävät paeta. 656 01:10:08,042 --> 01:10:10,144 Silloin kaupunki on meidän. 657 01:10:11,045 --> 01:10:14,782 Kun Samarkandin ihmiset näkee, että olemme valloittaneet kaupungin 658 01:10:14,849 --> 01:10:17,284 vahingoittamatta yhtäkään sielua, 659 01:10:17,350 --> 01:10:18,786 he liittyy meihin. 660 01:10:20,922 --> 01:10:22,590 Kaksi asiaa on jäljellä: 661 01:10:25,793 --> 01:10:26,961 Lähetäksesi viestin... 662 01:10:29,197 --> 01:10:30,932 ja aseta ansa. 663 01:10:30,998 --> 01:10:32,232 Bikijuk. 664 01:10:34,102 --> 01:10:36,269 Yllätyin nähdessään minut takaisin kuolleista? 665 01:10:37,739 --> 01:10:38,673 Ei... 666 01:10:46,279 --> 01:10:49,517 koska en laittanut terä itsessäsi. 667 01:10:56,190 --> 01:10:57,692 Kerro Ilias 668 01:10:58,860 --> 01:11:00,595 että odotan häntä. 669 01:11:02,964 --> 01:11:05,265 Ja valmistautua kohtaamaan teräni. 670 01:11:15,843 --> 01:11:18,445 Ja... entä minä? 671 01:11:20,148 --> 01:11:23,885 Sinä, ystäväni, auttaa meitä tappamaan Iliaksen. 672 01:11:34,162 --> 01:11:37,598 Verinen valtakunta Iliaksesta ja hänen nukkehallitsijoistaan 673 01:11:38,431 --> 01:11:40,300 on tullut loppuun. 674 01:11:41,569 --> 01:11:43,638 Päivä on sinun, Hussayn. 675 01:11:45,640 --> 01:11:48,009 Samarkand tulee olemaan vapaa tyranniasta 676 01:11:49,376 --> 01:11:51,512 ja ne jotka kääntyivät perhettäni vastaan. 677 01:12:00,221 --> 01:12:02,322 Nämä miehet ovat antautuneet. 678 01:12:04,025 --> 01:12:05,059 Ne eivät aiheuta uhkaa. 679 01:12:05,927 --> 01:12:07,028 Ei uhkaa? 680 01:12:11,398 --> 01:12:13,668 He tekivät salaliiton meitä vastaan! 681 01:12:14,434 --> 01:12:16,604 Ei kerran vaan kahdesti! 682 01:12:17,839 --> 01:12:20,708 Juonittelua pimeissä kulmissaan isoisääni vastaan, 683 01:12:21,242 --> 01:12:23,211 juonittelee palvellakseen sinua teurastusta varten. 684 01:12:28,249 --> 01:12:29,750 Annat heidän elää nyt, 685 01:12:30,383 --> 01:12:34,121 ja he tulevat hakemaan sinua uudestaan ja uudestaan. 686 01:12:45,600 --> 01:12:46,567 Ah! 687 01:12:48,435 --> 01:12:52,073 En tule sokeutumaan kunnian tunteella. 688 01:13:00,581 --> 01:13:02,382 Haluatko oikeutta... 689 01:13:03,885 --> 01:13:05,052 vai ei? 690 01:13:13,895 --> 01:13:14,695 Ah! 691 01:13:20,101 --> 01:13:21,235 Rakas Timur 692 01:13:22,136 --> 01:13:25,606 sana on saavuttanut leirin voitostasi Samarkandissa. 693 01:13:27,074 --> 01:13:30,745 Iloitsen nähdessäni veljeni oikeutetulla valtaistuimellaan. 694 01:13:32,280 --> 01:13:35,683 Suurin uhkamme nyt on Ilias. 695 01:13:39,353 --> 01:13:40,821 Onko kaikki hyvin? 696 01:13:43,124 --> 01:13:43,991 Minä pärjään. 697 01:13:48,930 --> 01:13:53,034 Haavani kieltäytyvät parantumasta, ja heikkeni kuumeen kanssa. 698 01:13:53,935 --> 01:13:56,270 En malta odottaa palautuaksesi kanssasi 699 01:13:56,337 --> 01:13:58,471 kodissani Samarkandissa. 700 01:14:09,517 --> 01:14:10,618 En valehtele, 701 01:14:10,685 --> 01:14:13,120 Uskoin kuten muutkin että olit kuollut. 702 01:14:13,621 --> 01:14:15,122 Mutta tässä sinä olet. 703 01:14:15,189 --> 01:14:16,624 Samarkandin vapauttaja. 704 01:14:16,691 --> 01:14:21,028 Olen puoliksi sama mies kuin olin viimeksi näit minut. 705 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 Tyhmä, ehkä. 706 01:14:23,364 --> 01:14:25,533 Mutta silti Timur, Taragain poika. 707 01:14:26,067 --> 01:14:29,036 Kukaan muu mies ei olisi voinut saavutit sen, mitä teit tänään. 708 01:14:29,103 --> 01:14:30,638 Mitä me teimme tänään. 709 01:14:32,640 --> 01:14:33,941 Miten Hussaynilla menee? 710 01:14:35,176 --> 01:14:36,243 Hänellä on Samarkand. 711 01:14:38,012 --> 01:14:39,013 Että hän voisi, 712 01:14:39,680 --> 01:14:41,615 mutta sen pitäisi maksaa mies jotain 713 01:14:42,383 --> 01:14:43,918 vuodattaa toisen miehen verta. 714 01:14:44,418 --> 01:14:46,988 Se voi olla perusteltua, se voi olla sen arvoista. 715 01:14:47,521 --> 01:14:49,256 Tšingis-kaanille, varmasti oli. 716 01:14:50,024 --> 01:14:51,491 Mutta siitä on hintaa. 717 01:14:51,559 --> 01:14:53,194 Sen näkee miehen silmissä. 718 01:14:53,694 --> 01:14:55,529 Ainakin toivot näkeväsi sen. 719 01:14:56,731 --> 01:14:58,666 Hussayn voi menettää hallinnan. 720 01:15:00,134 --> 01:15:01,168 Hän on menettänyt paljon, 721 01:15:02,036 --> 01:15:03,971 ja hän päästää raivonsa ohittaa hänet. 722 01:15:04,605 --> 01:15:06,440 Ja kuinka kauan hän luottaa sinuun? 723 01:15:06,507 --> 01:15:09,176 Me molemmat haluamme nähdä Silkkitie kunnostettu. 724 01:15:09,643 --> 01:15:11,812 Älä ole sokea vain yksilön toimesta 725 01:15:12,413 --> 01:15:13,714 ja sivuuttaa kokonaisuuden. 726 01:15:15,349 --> 01:15:16,751 Älä huoli, opettaja. 727 01:15:17,284 --> 01:15:18,886 Kaikki tehdään pian kokonaiseksi. 728 01:15:30,131 --> 01:15:31,465 Tugluk on kuollut. 729 01:15:31,532 --> 01:15:34,235 Ilias on nyt Khan ja siirtyy meille ennen pitkää. 730 01:15:34,301 --> 01:15:37,204 Partiolaiset ovat vahvistaneet, Ilias ratsastaa pohjoisesta. 731 01:15:39,473 --> 01:15:41,308 Ansusi toimi, Timur. 732 01:15:46,414 --> 01:15:49,984 Ratsastamme pohjoiseen tapaamaan häntä. 733 01:16:26,821 --> 01:16:30,124 Jasur, olemme odottaneet sinua. 734 01:16:30,191 --> 01:16:31,158 Kuten pyydettiin. 735 01:16:33,294 --> 01:16:34,728 Mukava nähdä sinua. 736 01:16:36,263 --> 01:16:37,665 Kiinan tulivoima. 737 01:16:41,035 --> 01:16:42,837 Kuinka vakuutan meidän miehet 738 01:16:42,903 --> 01:16:44,839 se ei räjäytä heidän päätään? 739 01:16:45,406 --> 01:16:46,440 Et. 740 01:16:46,508 --> 01:16:48,142 Sinä olet mies uskosta, eikö niin? 741 01:17:01,822 --> 01:17:03,124 Mikä sinua vaivaa? 742 01:17:04,992 --> 01:17:08,629 Valtaistuin on vihdoin sinun. 743 01:17:08,696 --> 01:17:11,632 -Se on aina ollut minun! - Ja tulee aina olemaan. 744 01:17:15,302 --> 01:17:17,071 Ja huomisen jälkeen 745 01:17:18,639 --> 01:17:20,774 saamme vihdoin rauhamme. 746 01:17:31,520 --> 01:17:34,188 Ilias näkee vain rikki, 747 01:17:35,022 --> 01:17:41,262 rampa mies johtaa pieni armeija ratsastamattomia miehiä. 748 01:17:44,298 --> 01:17:45,332 Mustaa jauhetta? 749 01:17:46,500 --> 01:17:47,668 Riittääkö se? 750 01:17:48,335 --> 01:17:49,103 Jasurin avulla 751 01:17:49,170 --> 01:17:51,405 me selviämme kaksi ensimmäistä aaltoa. 752 01:17:53,542 --> 01:17:55,142 Sitten kaikki riippuu sinusta. 753 01:17:59,947 --> 01:18:03,284 Panit paljon uskoa tässä... pölyssä. 754 01:18:03,984 --> 01:18:05,019 Ei 755 01:18:06,187 --> 01:18:07,888 Panin uskoni sinuun. 756 01:18:12,359 --> 01:18:15,664 Huomenna, kun Mongolit rumpali signaloi kolmatta aaltoa, 757 01:18:15,729 --> 01:18:18,065 tuet niitä mäeltä. 758 01:18:18,567 --> 01:18:20,167 Ja meillä on ne ympäröity. 759 01:19:59,900 --> 01:20:02,570 Ensimmäinen aalto, eteenpäin! 760 01:20:17,217 --> 01:20:18,385 Pidä. 761 01:20:43,477 --> 01:20:44,978 Pidä. 762 01:20:49,850 --> 01:20:51,519 Lähellä! 763 01:20:54,121 --> 01:20:55,422 Nuolet! 764 01:21:22,517 --> 01:21:24,151 Seuraava aalto! 765 01:21:32,292 --> 01:21:33,961 Valmis. 766 01:21:35,663 --> 01:21:37,297 Soihdut! 767 01:21:44,639 --> 01:21:46,140 Liikkua! 768 01:22:50,738 --> 01:22:52,005 Tykit! 769 01:23:27,709 --> 01:23:28,810 Viimeistele ne. 770 01:23:31,779 --> 01:23:33,113 Se on signaali. 771 01:23:34,314 --> 01:23:35,249 Mennään! 772 01:23:36,985 --> 01:23:38,252 Jep! 773 01:24:19,493 --> 01:24:21,563 Nyt, Hussayn, nyt! 774 01:24:24,799 --> 01:24:26,768 Tule nyt veli! 775 01:24:42,584 --> 01:24:43,350 Amir! 776 01:24:48,022 --> 01:24:50,223 Timur luotti liikaa mustassa jauheessa. 777 01:25:51,653 --> 01:25:53,021 Timur! 778 01:26:50,812 --> 01:26:51,913 Hussayn! 779 01:26:52,847 --> 01:26:54,649 Ne ovat minun mieheni siellä! 780 01:26:55,516 --> 01:26:57,819 Ja he ovat loukussa mudassa, 781 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 kuten mekin tulemme olemaan. 782 01:27:05,993 --> 01:27:07,729 Samarkand on puolustamaton. 783 01:27:09,163 --> 01:27:11,298 Asetukaamme sinne, ei täällä. 784 01:27:13,067 --> 01:27:14,334 Jep! 785 01:28:52,166 --> 01:28:53,634 Timur. 786 01:28:56,304 --> 01:28:57,972 Timur. 787 01:29:02,310 --> 01:29:03,744 Nouse ylös. 788 01:30:53,321 --> 01:30:54,588 Timur. 789 01:31:57,718 --> 01:32:00,821 Rakkaani, mikä se on? 790 01:32:02,423 --> 01:32:03,257 Mikä on vialla? 791 01:32:03,858 --> 01:32:06,093 Hän on ollut sairas pitkään. 792 01:32:06,160 --> 01:32:07,595 Hänen haavansa ovat puhjenneet. 793 01:32:08,329 --> 01:32:11,799 Me kuulumme Jumalalle, ja hänen luokseen me palaamme. 794 01:32:11,866 --> 01:32:14,402 Ei, ei, ei. Älä puhu näin. 795 01:32:14,468 --> 01:32:15,636 Missä Hussayn on? 796 01:32:19,473 --> 01:32:21,275 Hän valitsi valtaistuimen meidän päällemme. 797 01:32:23,244 --> 01:32:24,211 Hän petti meidät. 798 01:32:24,712 --> 01:32:26,347 Hän jätti meidät kuolemaan. 799 01:32:33,454 --> 01:32:35,589 Pelkään veljeäni ei ymmärrä 800 01:32:35,656 --> 01:32:37,925 tekojensa kustannukset. 801 01:32:41,662 --> 01:32:42,963 Kuuntele minua... 802 01:32:43,931 --> 01:32:46,200 ...olet selvinnyt ilman minua ennen. 803 01:32:46,267 --> 01:32:47,401 Mm-mmm. 804 01:32:47,468 --> 01:32:49,937 Sinun täytyy olla vahva pojallemme. 805 01:32:50,504 --> 01:32:54,842 Nyt on aika tehdä mitä pitää tehdä. 806 01:32:55,576 --> 01:32:57,211 Palauta järjestys, 807 01:32:57,878 --> 01:33:00,214 anna meidän poikamme maailman hän ansaitsee! 808 01:33:00,681 --> 01:33:02,983 - Lupaa minulle, että... - Mene hakemaan apua. 809 01:33:04,485 --> 01:33:05,453 Auttaa! 810 01:33:05,986 --> 01:33:08,523 Ei, ei, ei. En voi tehdä tätä uudelleen. 811 01:33:08,589 --> 01:33:10,658 En voi tehdä tätä ilman sinua. 812 01:33:11,392 --> 01:33:14,095 Sinun täytyy nyt. 813 01:33:14,662 --> 01:33:17,498 Shh... 814 01:33:26,040 --> 01:33:27,074 Aljai... 815 01:34:37,512 --> 01:34:38,779 Timur! 816 01:34:38,846 --> 01:34:41,215 Eikö miehesi ole lähettänyt sinut liittymään häneen? 817 01:34:47,622 --> 01:34:48,889 En mene hänen luokseen. 818 01:34:49,723 --> 01:34:51,192 Ei sen jälkeen, mitä hän on sinulle tehnyt. 819 01:34:55,129 --> 01:34:57,164 Otan poikani pois täältä. 820 01:34:57,831 --> 01:35:00,834 Aion tappaa Iliaksen Hussaynin kanssa tai ilman. 821 01:35:03,704 --> 01:35:04,939 Ja mitä sitten? 822 01:35:06,373 --> 01:35:07,642 Kun voitat Iliaksen, 823 01:35:08,075 --> 01:35:11,580 sinulla ja Hussaynilla on muita vihollisia ei ole jäljellä kuin toinen. 824 01:35:12,146 --> 01:35:14,114 Mitä siitä sitten tulee teistä kahdesta? 825 01:35:18,118 --> 01:35:21,088 Hussayn pysähtyi millään takaa hänen vaatimuksensa, 826 01:35:21,155 --> 01:35:23,257 kun olet menettänyt kaiken. 827 01:35:24,225 --> 01:35:26,126 Timur, mieti sitä. 828 01:35:26,193 --> 01:35:29,263 Kuka kaatui ensimmäinen pala, vai mitä? 829 01:35:29,330 --> 01:35:31,732 Ilias? Tugluk? Hadji? 830 01:35:32,766 --> 01:35:35,336 Hussayn tappoi isoisänsä! 831 01:35:36,103 --> 01:35:36,705 Ei 832 01:35:37,204 --> 01:35:39,873 Hän aloitti tämän pelin sinä pelaat, 833 01:35:39,940 --> 01:35:43,777 joka on maksanut sinulle kaiken kun hän istuu valtaistuimella. 834 01:35:45,412 --> 01:35:48,482 Olet kiinnittänyt katseesi Iliaksella niin kauan 835 01:35:48,550 --> 01:35:50,284 että olet ollut sokea kunnianhimoille 836 01:35:50,351 --> 01:35:51,852 lähimmistäsi. 837 01:35:52,886 --> 01:35:54,922 Hän ei koskaan lopeta, Timur, 838 01:35:56,023 --> 01:35:59,426 ja luuletko lopulta antaako hän sinun elää? 839 01:36:00,327 --> 01:36:03,797 Entä sitten lupauksesi Aljaihin suojelemaan poikaasi? 840 01:36:36,196 --> 01:36:39,800 Jos en palaa, vartioi poikaani puolestani. 841 01:37:15,235 --> 01:37:16,837 Timur... 842 01:37:25,714 --> 01:37:26,648 Timur... 843 01:37:44,365 --> 01:37:45,466 On sinun aikasi. 844 01:38:13,360 --> 01:38:14,294 Barlas-tikari? 845 01:38:14,361 --> 01:38:16,598 Tämä tehtiin näyttää meidän klaaniltamme. 846 01:38:17,264 --> 01:38:21,168 Minua ei sokea kunniatunnolla. 847 01:39:27,000 --> 01:39:28,235 Meillä on aika loppumassa. 848 01:39:28,302 --> 01:39:30,304 Seinät putoavat ennen kuin päivä on ohi. 849 01:39:30,370 --> 01:39:33,307 Eikö ole työkykyisiä miehiä kaikkialla kaupungissa 850 01:39:33,373 --> 01:39:35,743 joka voi nostaa aseita ja taistella puolestamme? 851 01:39:35,810 --> 01:39:37,745 Uskotko taistelevatko he puolestasi? 852 01:39:38,613 --> 01:39:41,181 Heidän silmissään sinä olet ei eroa Iliasista. 853 01:39:41,683 --> 01:39:43,183 - Hei. - Hän on oikeassa. 854 01:39:45,986 --> 01:39:47,589 Ylistäkää Allahia, 855 01:39:49,990 --> 01:39:51,124 olet elossa. 856 01:39:54,328 --> 01:39:57,130 Linkki kerran yhdistänyt meidät on poissa. 857 01:40:20,955 --> 01:40:23,791 Nyt... mitä... 858 01:40:26,059 --> 01:40:28,061 tulee meistä? 859 01:40:31,498 --> 01:40:34,802 Ketään ei jää kiistääkseni oikeutetun vaatimukseni. 860 01:40:36,103 --> 01:40:37,437 Varmistimme siitä. 861 01:40:41,041 --> 01:40:43,778 En ole pysähtynyt mihinkään varmistaakseen tämän vaatimuksen, 862 01:40:44,311 --> 01:40:49,216 syntymän, avioliiton,... 863 01:40:50,284 --> 01:40:52,286 mitä muuta minun piti tehdä. 864 01:40:53,988 --> 01:40:55,322 Minun täytyi tehdä. 865 01:40:57,559 --> 01:40:58,425 Veli... 866 01:41:00,528 --> 01:41:01,495 Teitkö sen? 867 01:41:02,597 --> 01:41:06,935 Isoisästäni tuli liian heikko pitämään valtaa kädessään. 868 01:41:07,001 --> 01:41:08,235 Ne aateliset 869 01:41:08,302 --> 01:41:10,203 -kannatti Hadjia sen sijaan-- -Teitkö sen? 870 01:41:20,447 --> 01:41:24,652 Tein... mitä piti tehdä! 871 01:41:25,753 --> 01:41:27,589 Luuletko, että se oli minulle helppoa? 872 01:41:31,491 --> 01:41:33,795 Eikö tämä ole mitä halusimmeko me molemmat? 873 01:41:40,868 --> 01:41:43,805 Tehdään tämä yhdessä loppuun. 874 01:41:46,074 --> 01:41:47,642 Tehkäämme jokainen uhraus, 875 01:41:47,709 --> 01:41:52,346 jokaisen kompromissin arvoinen vuodatettu veri. 876 01:41:56,684 --> 01:41:57,752 nyt... 877 01:42:00,622 --> 01:42:05,693 Nyt on vain Ilias. 878 01:42:10,430 --> 01:42:13,433 Vannon sen, veli, viimeisen kerran. 879 01:42:19,073 --> 01:42:20,340 Tiedän. 880 01:42:43,598 --> 01:42:44,999 Minulta on mennyt monta vuotta 881 01:42:45,066 --> 01:42:47,234 Ymmärtääkseni tämän totuuden, poikani: 882 01:42:48,736 --> 01:42:51,238 Miehet janoavat valtaa. 883 01:42:52,205 --> 01:42:54,241 Usein vähällä huomiolla sieluille 884 01:42:54,307 --> 01:42:56,476 tallattu alta heidän tavoitteensa. 885 01:42:57,477 --> 01:43:01,516 Joten vastustin sitä, mitä muut väitti olevan kohtaloni. 886 01:43:04,686 --> 01:43:07,755 Mutta kohtalo ei ole valitsemasi polku. 887 01:43:08,455 --> 01:43:10,290 Se on valittu sinulle. 888 01:43:11,659 --> 01:43:15,963 Ainoa tehtävämme on saada rohkeutta antautua sille. 889 01:43:16,998 --> 01:43:18,265 Antaudu... 890 01:43:19,499 --> 01:43:24,739 Kun hyväksyn kohtaloni, teen niin takoa sinulle polun, 891 01:43:25,305 --> 01:43:26,874 rakas Jahongir. 892 01:43:29,476 --> 01:43:32,747 Maailma muuttunut uhrauksella. 893 01:43:44,424 --> 01:43:46,326 Huhut ovat siis totta. 894 01:43:47,562 --> 01:43:50,565 Raja kävelee leiriimme, 895 01:43:51,431 --> 01:43:53,366 varjo hänen entisestä itsestään, 896 01:43:54,234 --> 01:43:56,771 tarjoamalla veljensä antautuminen. 897 01:44:05,813 --> 01:44:07,347 Oletan tämän... 898 01:44:09,016 --> 01:44:10,250 oli tarkoitettu minulle? 899 01:44:14,822 --> 01:44:16,991 Aiotko vihdoin vie minut peliin 900 01:44:18,526 --> 01:44:20,895 kuten keskustelemme veljesi antautuminen? 901 01:44:29,837 --> 01:44:30,905 Siinä kaikki. 902 01:44:45,485 --> 01:44:47,420 Pelataan siitä mihin jäin. 903 01:44:48,355 --> 01:44:49,456 Sinun siirtosi. 904 01:44:55,096 --> 01:44:56,496 Kerro minulle... 905 01:44:58,365 --> 01:45:00,001 mitä pelkäsit? 906 01:45:02,003 --> 01:45:03,370 Sinun pitäisi olla imarreltu. 907 01:45:03,938 --> 01:45:06,607 Huomion arvoinen uhka. 908 01:45:10,845 --> 01:45:13,446 Sinä ja minä olisimme voineet työskennellyt yhdessä. 909 01:45:14,882 --> 01:45:16,517 Silkkitie rakennettiin uudelleen. 910 01:45:20,087 --> 01:45:22,723 Mitä olet aina ei tajunnut, Timur, on... 911 01:45:23,224 --> 01:45:26,459 mitä hallitseminen todella vaatii, 912 01:45:27,829 --> 01:45:30,097 rakentaa, valloittaa, 913 01:45:31,032 --> 01:45:32,600 ottamaan sen, mikä on sinun. 914 01:45:38,505 --> 01:45:41,676 Sanot taistelevasi vision puolesta isoisoisäni, 915 01:45:41,742 --> 01:45:43,711 mutta sinulla ei ole hänen lujuutensa, 916 01:45:44,178 --> 01:45:46,113 hänen voimansa, hänen selkärankansa. 917 01:45:46,614 --> 01:45:48,950 - Ja sinä teet? - Minulla on hänen verensä. 918 01:45:50,417 --> 01:45:53,621 Tuletko leiriini yksin, vai mitä? 919 01:45:53,688 --> 01:45:55,323 Puhut "voimien yhdistämisestä" 920 01:45:55,388 --> 01:45:57,191 näiden yhdistämisestä surkeita ihmisiä? 921 01:45:57,258 --> 01:45:59,227 Olen tullut tuomaan heille oikeutta. 922 01:45:59,293 --> 01:46:00,695 Oikeudenmukaisuus? 923 01:46:02,864 --> 01:46:06,701 Yksi käden heilautus, ymmärrätkö? 924 01:46:07,467 --> 01:46:10,437 - Ja vartijani tahto-- - Anna sitten käsky. 925 01:46:14,642 --> 01:46:16,677 Olet ehkä huijannut isääni, 926 01:46:17,444 --> 01:46:19,412 mutta minua ei oteta niin helposti mukaan. 927 01:46:19,479 --> 01:46:20,715 Kuka luulet olevasi? 928 01:46:21,215 --> 01:46:24,018 Et ole Khan. Sinusta ei koskaan tule Khania! 929 01:46:24,518 --> 01:46:26,419 Jokainen tekemäsi liike, 930 01:46:29,557 --> 01:46:31,726 Olen ollut askeleen sinua edellä. 931 01:46:32,693 --> 01:46:35,630 Näin mitä veljesi teki sinulle taistelukentällä. 932 01:46:36,197 --> 01:46:39,600 Sinun pitäisi olla kiitollinen tiedosta että sen jälkeen kun olen tappanut sinut, 933 01:46:39,667 --> 01:46:41,802 näytän koston... 934 01:46:43,971 --> 01:46:47,440 ...olet selvästi liian sokea ja heikko saada itsesi. 935 01:46:54,782 --> 01:47:00,453 Kyllä... Olen vain mies joka on menettänyt kuningattarensa. 936 01:47:03,456 --> 01:47:06,761 Ja sinä odotat minua lopettaa pelin. 937 01:47:08,829 --> 01:47:10,398 Mutta minä en ole sinä. 938 01:47:12,700 --> 01:47:15,836 Aljai varoitti minua etten luota sinuun. 939 01:47:18,406 --> 01:47:20,041 Minun olisi pitänyt kuunnella häntä. 940 01:47:24,477 --> 01:47:25,980 Pelataan tämä. 941 01:47:46,466 --> 01:47:48,169 Olemme odottaneet sinua. 942 01:47:51,105 --> 01:47:52,139 Onko aika sitten tullut? 943 01:47:55,543 --> 01:47:56,744 Shatranj, 944 01:47:57,979 --> 01:48:01,115 se on kaunis peli pitkällä historialla. 945 01:48:01,682 --> 01:48:03,951 Kaikki kädet se on mennyt läpi... 946 01:48:05,653 --> 01:48:07,487 palojen tapa muuttuneet... 947 01:48:08,756 --> 01:48:12,193 tapoja, jotka säännöt kirjoitettiin uudelleen. 948 01:48:12,259 --> 01:48:13,761 Anna minulle kymmenen parasta miestäsi. 949 01:48:17,531 --> 01:48:20,001 En ole koskaan kuullutkaan kuka tahansa mies, joka selviää hullusta hunajasta. 950 01:48:20,067 --> 01:48:21,669 Tapa, jolla sotilas 951 01:48:21,736 --> 01:48:24,638 voi liikkua kaksi kertaa nopeammin aloittaaksesi pelin. 952 01:48:24,705 --> 01:48:27,541 Se ei ollut minun kultani kosketti huuliasi sinä yönä. 953 01:48:36,517 --> 01:48:39,854 Kuinka hevosista tuli ritareita. 954 01:48:41,155 --> 01:48:42,056 Vartijat! 955 01:48:54,268 --> 01:48:58,005 Ja miten kun sotilas saavuttaa laudan loppuun... 956 01:49:00,875 --> 01:49:02,376 Ja se menee niin pitkälle kuin voi... 957 01:49:02,443 --> 01:49:03,377 Vartijat! 958 01:49:03,878 --> 01:49:07,782 ...se sotilas voidaan vaihtaa mihin tahansa haluamaasi kappaleeseen. 959 01:49:18,993 --> 01:49:21,228 Ihan kuin sitä ei olisi koskaan kadonnutkaan. 960 01:49:32,907 --> 01:49:33,741 Miten? 961 01:49:33,808 --> 01:49:36,744 Kun annan merkin, avaa portit. 962 01:49:39,613 --> 01:49:41,248 Se on yksinkertaista, Ilias. 963 01:49:42,316 --> 01:49:43,851 Avaa portti! 964 01:49:45,586 --> 01:49:47,721 Olen oppinut pelaamaan peliäsi. 965 01:49:50,858 --> 01:49:53,861 Minun olisi pitänyt nähdä Hussayn miehelle, joka hän on. 966 01:49:55,262 --> 01:49:59,900 Sinä kaltaisesi mies joka kutsuu itseään johtajaksi... 967 01:50:00,367 --> 01:50:03,671 mutta tuhoaa kaiken eikä rakenna mitään. 968 01:50:05,940 --> 01:50:09,477 Sinulla ei ole mitä hallitseminen vaatii, 969 01:50:09,544 --> 01:50:12,279 rakentaa, valloittaa. 970 01:50:16,684 --> 01:50:18,219 Minulla on suunnitelma... 971 01:50:29,964 --> 01:50:32,633 ...paremman maailman rakentamiseen. 972 01:51:21,682 --> 01:51:22,950 Timur! 973 01:52:50,804 --> 01:52:52,273 Ovatko he valinneet? 974 01:52:53,173 --> 01:52:54,141 kyllä, 975 01:52:55,209 --> 01:52:56,477 Muhammad Amin. 976 01:53:03,752 --> 01:53:04,918 Ylös! 977 01:53:10,625 --> 01:53:12,459 Miehesi ovat valinneet sinut johtamaan heitä. 978 01:53:15,429 --> 01:53:18,265 Seuraa minua, niin tulee voimaa ja oikeudenmukaisuutta. 979 01:53:19,233 --> 01:53:22,269 Säästä nuo kaikki joka lupaa uskollisuuden. 980 01:53:27,308 --> 01:53:28,375 Tapa loput.